<08-01-09 週刊 東亞 2008年 1月号>
꿈꾸는 것 개척하는 걸 좋아하고 또 그래야 한다고 생각해요.
오랫동안 연기할 수 있는 행복한 배우가 되고 싶어요.
夢見ること,開拓するのが好きで またそうしていくべきだと思います。
いつまでも 演技することができる 幸せな俳優になりたいです。
<07-12-00 レディ―京鄕 2008年 1月号>
많은 분들의 관심과 기대에 맞게, 이제는 작은 행동에도 신경을 써야 할 것 같아요.
하지만 사람들이 원하는 모습만을 보여주기 위해 타협하고 끌려 다니기보다는
주체성을 갖고 역할을 그려 나가는 그런 배우가 되고 싶어요.
多くの方々の 関心と期待に応じられるよう,これからは細かいところまで
気を使わなければと思います。
でも人々の求める姿だけを見せる為に 妥協して行くよりは
主体性を持って役割を演じる俳優になりたいと思います。
<07-12-09 アンアン 2008年 1月号>
상이라는 것이 어차피 다른 사람의 판단에서 비롯되는 것이 아닌가.
다른 사람이 나를 어떻게 평가하느냐보다 나 자신의 만족이
더 중요하기 때문에 상을 타든 못 타든 상관없다.
賞というのは どうせ 人々の判断によるものじゃないでしょうか。
人々が私を どう評価しているかということよりは 私自身の
満足の方が 大切だと思ってますので 受賞する,しないには こだわりません。
세상과 쉽게 타협하고 싶지는 않다.
대중이 나에게 원하는 모습이 있겠지만,
나는 앞으로도 내가 원하는 작품과 캐릭터를 선택할 것이다.
世間と簡単に妥協したくありません。
大衆が私に求める姿があると思いますが,
これからも 自分のやりたい 作品とキャラクタ―を 選択して行きたいです。
<07-12-22 GQ 2008年 1月号>
(데뷔작이자 1인2역의 주인공이란 점에 부담은 없었는지 하는 물음에)
못하면 안되는데, 정말 잘 해야 하는데 하는 부담감은 크게 없었다.
준비기간이 길었던 작품이라 나름대로 준비를 했던 부분도 있고,
'하면 하는 것'이라고 크게 생각했다.
부담감이 겉으로 드러날 정도의 준비로는 막대한 자본과 엄청난
선배 배우들 앞에 나서면 안 된다고 생각했다.
(デビュ―作であり かつ 一人二役の主人公であることに 負担を感じたことは
なかったか という問いに)
できなかったらどうしようとか, そんな負担感は さほどありませんでした。
準備期間が長かったので 私なりに準備をした部分もあって, 'なんとかなる'と
考えました。 負担になっていることが 表情に出るようでは 莫大な資本と
立派な先輩がたの前に立ってはいけないと 思いました。
틀에 갇히지 않는 배우, 이름을 떠올리면 어느 한 이미지가 아니라
여러 이미지가 동시에 떠오르는 배우였으면 좋겠다.
어떤 상황이나 조건에 끌려가는 배우가 아니라 내가
좋아하는 것을 마음대로 만들어가도 되는 배우였으면 좋겠다.
枠にはまることのない俳優, 私の名前から 一つのイメ―ジではなく
多くのイメ―ジが 同時に浮び上がる そんな俳優になれたらと思います。
状況とか条件に揺らぐ俳優ではなく、好きなことを思い通りやれる
俳優であれれば嬉しいです。
(스타와 배우중 어떤 것이 되고 싶냐는 질문에)
말하자면 배우가 더 되고 싶다. 스타이면서 배우일 수는 있지만
배우라고 해서 모두 스타가 되지는 않는다고 생각한다.
스타는 좋은건데 왜 싫겠나?
다만 스타를 위해 배우를 버리고 싶지는 않다는 말이다.
난, 이지아라는 사람을 통해서 배우를 더 많이 볼 수 있었으면 좋겠다.
(スタ―と俳優の どちらになりたいかという問いに)
しいて どちらかと言えば 俳優になりたいです。
スタ―でありながら 俳優であることはあっても 俳優だからといって
皆 スタ―になれるのでは ないと思います。
スタ―になるのが 嫌だということではありません。
ただ, スタ―になるために 俳優としての私を 捨てたくはないということです。
私は, イジアという人を通じて 俳優とは何かを もっとお見せしたいんです。
<08-04-24 百想芸術大賞 新人賞 受賞の 感想>
요즘 너무나 정신없고 바쁘게 돌아가는 많은 것들 안에
제 자신이 풍덩 빠져있는 듯한 느낌을 받았어요.
그런 와중에도 찰나를 아껴서 멈춰 설 줄 알고
또 비록 길진 않지만 제가 온 길을 되돌아 볼 줄 아는
그런 연기자가 되고 싶다고 생각했습니다.
그렇게 되기 위해서 정말 열심히 노력하겠습니다.
最近 , 目まぐるしさを感じる程に 私自身が
何かに 氣を取られてるような 氣がしたんですが
そのような時でも 刹那をも惜しんで 足を留めるすべを知り
また, 長くはなくても 自分の步んできた道を 顧みることのできる
そのような演技者になりたいと思いました。
そうなれるよう 一生けん命 努めて行きたいと思います。
