俳優 E.Jiah Story

イジアの　Love in Philippines (1)
이 름	별을품은아이
날 짜	2008-12-22 22:42:41
조 회	623
글자크기

ナレーター；韓国のトップスターたちによって繫がった足取りが奇跡を造ります。スターという名を下ろして出向いた、世の中で最も美しい旅路。貧しい世の中の子供たちを尋ねていくワ―ルドスペシャル Love 子供たちに家をたててあげた　リュスンボム ,難民たちの避難所となった　シンヒョンジュン石を砕く子の手を握ってあげた　ペトゥナ ,孤児たちの　保護者となってくれた　キムジスバラック村に暖かはをプレゼントしたイ　ボヨン ,潮干狩り少年の夢を育んであげたイヨウォンその愛の行列にイジアが同行します。ジア；こんにちは。ワ―ルドスペシャル Loveの　イジアです。　　　少しだけ見回したら　子供たちの涙が見えます。　　　私たちの涙で　世の中が変わります。イジアのナレ―ション；この目で見るまでは信じられなかった。塵の山に住んでいるという子供たちの話を。だれが、この子供たちに都会が吐き出した塵の中から宝を探し出すように言ったのか、世の中に向かって聞き糺したかった。塵の山のなかで生まれ、言葉を習う前に貧乏を習ってしまった子供たち。それでも、私たちが捨てた屑のなかから、子供たちは希望を拾い上げていた。フィリピンのナンジド（訳者註；80年代までソウルのごみ埋立地だった所）その塵山で私は、今日も拾い集めることに感謝する、幼い天使たちの笑いを見た。ナレーター；嘗て東洋の真珠と呼ばれた美しい港町　マニラ。 Loveの7番目の守護天使；イジアはソウルから4時間を飛んでフィリピンに到着した。ジア:（車のなか）ア～緊張してきます。昨夜眠れなかったので。。インタビューアー；どうして眠れなかったのですか？ジア;子供たちに会うんだと思うと、どきどきしたりして。。ナレーター；マミラは　世界でも一番貧富の差が激しご市だ。隠しきれなご会地の貧困が次々と姿を現した。マラボーン、トンド、パタヤス、バタサン。マニラの4大貧民街。イジアが訪れたのは、巨大なごみ埋立地を囲む屑物拾い屋たちの無許可バラック村;マラボーン。塵の山の上に立てられた痛ましいほどの家々。だが、村民たちの微笑みは明るかった。ジア；清くて可愛い子供たちが待ってるような気がします。（こちらに来る途中）見たのですが、子供たちがとっても可愛くて明るかった。。ナレーター；迷路のような住宅街の路地の終わる所 . イジアの前に巨大な塵の高原が姿を現した。そこはマラボーン貧民街の子供たちの仕事場であった。金になるものを探しつつ、塵山を漁っている幼き労働者たち。イジアは、言い表す術を無くしたかのように、何も言えないでいた。子供たちにとって屑は財産だ。奪われたら餓えるしかない生存戦争である。ほじくり返し、またあさり回って裂目のできた塵山。それは命懸けの労働だった。ジア；この子は、今何を探してるんでしょう。。？ナレーター；プラスチック、ガラスの瓶、古鉄、実際に金になるようなごみは滅多にない。パク　キョンイル（写真作家）；なんとも言えません。こんな所で人が住んでいるということ自体、信じられないし。。あ～あれ見てください。死が感じられる環境ですよ。ナレーター；そこで、8才のメリーとその家族に出会った。素足に素手。保護する何も持たないまま、塵を漁っている子供たちの姿がイジアは気になった。ジア；こんなガラスの欠片はどうするんですか？　　　これ、手でやるの（危険なのに）。。ナレーター；子供たちが稼ぎを補ってくれて、ようやく一食でもできる辛い生活。メリーの家は大家族だ。夫婦の膝元に9人兄妹、稼ぎに出た一番上の子を除いて、 2番めのマリーン、3番目のジョーイ、4番目マーロン、5番目マーベン、6番目のマリーン、7番目のマービン、8番目のメリアス、10人の家族全員屑を拾っている。ジア；胸が痛いです。子供たちはとっても明るいし、、私も明るくしなきゃと思うんですが、、胸が痛みます。。ふ～（涙をこらえてため息）ナレーター；メリーの家は塵山のすぐ下の方にあった。明け方から一日中、家族全員塵を集めてきても韓国のお金で１０００ウォン程度。リサイクルできる塵をお金に換えようと、汚れをきれいに洗って乾かし、それなりに商品化している。古い塵山の中から掘り出したリサイクル品には汚れや垢がこびりついていて、それを取り除くのは子供たちにとって重労働だ。ジア；もっと洗わなきゃダメ？ナレーター；洗い濯ぎの一戦が終わると、メリーの家の劣悪な環境が目に映ってきた。爆撃を受けたような、所々にいっぱいの塵、裂かれた壁。ジア；ここで11人皆が寝ることはできませんよね。ナレーター；木の板が敷かれた狭い部屋。そして、塵山から拾ってきた所帯道具。どこから手を出せばいいのか分からず、途方にくれているイジア。。ジア；まずは、子供たちに履物と服と、栄養価のある食べ物を（あげたいです）。　　　ガラスの欠片もあったりして危険な塵山で、あんなに素足で出歩いてる　　　のが一番。。（涙をこらえていたが、とうとう泣いてしまう）私どうしよう。。　　　インタビューがなかったら耐えられたのに、言ってるうちに涙がでてきて。。　　　すみません。。ナレーター；イジアは、子供たちを傷付けまいと堪えていた涙を流した。メリーがそんな＇お姉ちゃん＇の心を察してか慰めてあげてる。イジアのナレ―ション； smoky mountain。塵を燃やす煙たい煙でいっぱいのそこを、人々はそう呼んでいた。その悪臭と煙とでお腹を満たしながら、子供たちは翔んだり、寝転んだり、泣いたり、笑ったりしながらもう一つ歳をとっていき、一寸背がたかくなっていた。豊かなる都会地が吐き出す屑を拾いながらも、子供たちの表情は山背風のように清く、太陽のように輝いた。その山の上で、ふと私たちの無心な豊かさが恥ずかしくなった。 to be continued...

별을품은아이 (2008-12-22 22:55:05)

에궁 너무 시간이 많이 걸렀네요..
그나마 캡쳐사진은 지아바라기님이 다 해주셨는데..--;;
(감사드려요~^^)

4번 정도로 나눠서 올릴려구요..그나마 2부는 번역도 아직 못했다는..

LN (2008-12-22 22:57:10)

좋은일에 힘써주시니까 힘이납니다^^..
좋은일을 널리 알리는것도 좋은일...

희생과 봉사가.. 꼭 정해져있는건 아니니까요^^..
화이팅^^..

분류

전체분류…(3280)

No.	Community	Date	Name	Hit
3280	상냥한 미소..^^	2010.07.30	한뼘행복	49
3279	:10-07-27K: Ejiah.com - 2009 All a matter of perspective ( exhibition & fan meeting making ) +1	2010.07.27	수호	183
3278	이지아처럼..꿈꿔라.. +1	2010.07.17	별을품은아이	373
3277	2010년도 상반기 지아씨 프로필 내용 채워주세요~ +4	2010.07.12	별을품은아이	334
3276	:10-04-30K: イ‧ジアの「ほろ酔いトーク」③,④ +1	2010.07.11	별을품은아이	180
3275	:10-04-30K: イ‧ジアの「ほろ酔いトーク」①,②	2010.07.11	별을품은아이	141
3274	지아님 autograph +3	2010.07.10	jet	307
3273	:10-02-07K: 단비(タンビ:恵みの雨)後編 (2.完) 書き取り +2	2010.07.08	별을품은아이	201
3272	:10-02-07K: 단비(タンビ:恵みの雨)後編 (1) 書き取り	2010.07.08	별을품은아이	116
3271	:10-01-31K: 단비(タンビ:恵みの雨)前編 (2) 書き取り	2010.07.08	별을품은아이	114
3270	:10-01-31K: 단비(タンビ:恵みの雨)前編 (1) 書き取り	2010.07.08	별을품은아이	154
3269	:09-09-05K: キム･ジョンウンのチョコレート書き取り	2010.07.07	별을품은아이	164
3268	:08-01-04K: SectionTV 初インタビュー書き取り	2010.07.07	별을품은아이	180
3267	:08-05-00J: 일본잡지 스캔본 +2	2010.07.07	별을품은아이	281
3266	:10-01-01J: 지아씨 일본 방송 받아쓰기 +1	2010.07.07	별을품은아이	289
3265	지아씨 못보던 사진 모음 +3	2010.07.07	별을품은아이	296
3264	아테나 광고(?) +3	2010.07.06	한뼘행복	270
3263	:10-07-06K: 아테나 - SBS 월화극 편성 확정, 티저 포스터 공개 +3	2010.07.06	수호	230
3262	뻘) 여름마다 고생이네요.. +1	2010.07.06	별을품은아이	153
3261	:10-07-05K:'근육질' 변신 이지아, 로맨틱 벗고 액션 입는다 +1	2010.07.05	한뼘행복	259